1
00:00:09,801 --> 00:00:11,010
[hombre] Anteriormente,
2
00:00:11,094 --> 00:00:13,304
en Penny Dreadful: Ciudad de los Ángeles...
3
00:00:13,388 --> 00:00:14,806
Solías luchar por tu familia,
4
00:00:14,890 --> 00:00:15,890
¡Y ahora mírate!
5
00:00:15,974 --> 00:00:17,658
¡Te sientas y no dices nada!
6
00:00:17,742 --> 00:00:18,977
Mateo, vuelve a casa ahora.
7
00:00:19,061 --> 00:00:21,271
Estas personas no son tu familia.
8
00:00:21,355 --> 00:00:25,275
[Mateo] No puedo hablar con mamá
o Raúl o Tiago,
9
00:00:25,359 --> 00:00:26,651
y ahora ya ni siquiera te tengo.
10
00:00:26,735 --> 00:00:27,902
Necesitas saber que me voy.
11
00:00:27,986 --> 00:00:29,487
Voy a vivir en el Templo.
12
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
[Tiago] ¿Sabes?
esto nunca va a funcionar.
13
00:00:32,241 --> 00:00:34,284
[Molly] Lo sé, pero no puedo parar.
14
00:00:34,368 --> 00:00:35,577
[música sombría]
15
00:00:35,661 --> 00:00:37,162
[Alex] Concejal Beck
ha presentado una petición
16
00:00:37,246 --> 00:00:38,288
para que te recuerden.
17
00:00:38,372 --> 00:00:39,372
[Beck] No tienes talento.
18
00:00:39,456 --> 00:00:41,124
Lo que sí tienes es un apellido.
19
00:00:41,208 --> 00:00:42,834
Deja a mi padre fuera de esto.
20
00:00:42,918 --> 00:00:45,044
Para Reilly, ¿este pequeño pedazo de mierda?
21
00:00:45,128 --> 00:00:46,379
[Lewis] Vas a San Quintín.
22
00:00:46,463 --> 00:00:47,755
[chasquea los dedos] O simplemente así,
23
00:00:47,839 --> 00:00:49,215
Me aseguraré de que todos lo sepan
24
00:00:49,299 --> 00:00:50,467
que clase de rata eres
25
00:00:50,551 --> 00:00:52,218
¿Los mataste a todos?
26
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
Dottie te llevará a casa.
y te quedarás con ella.
27
00:00:54,513 --> 00:00:55,889
Por favor, no dejes que me hagan daño.
28
00:00:55,973 --> 00:00:59,225
[Lewis] Los nazis, Ayuntamiento,
el Templo, la autopista...
29
00:00:59,309 --> 00:01:00,602
¿A qué se suma todo esto?
30
00:01:00,686 --> 00:01:02,269
El futuro de Los Ángeles.
31
00:01:03,939 --> 00:01:05,273
No sé si podremos salvarla.
32
00:01:05,357 --> 00:01:06,608
[Lewis] ¿Salvarla?
33
00:01:06,692 --> 00:01:07,775
[silbido de aire]
34
00:01:07,859 --> 00:01:09,944
Sólo estamos tratando de sobrevivir a ella.
35
00:01:11,697 --> 00:01:13,531
[perros ladrando]
36
00:01:13,615 --> 00:01:16,409
[silbido del viento]
37
00:01:20,080 --> 00:01:22,999
[Lewis] Oh, Dios. ¡Ay!
38
00:01:23,083 --> 00:01:24,667
[Tiago] Quédate quieto.
39
00:01:26,128 --> 00:01:27,837
Mi maldito auto.
40
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
Te darán otro auto.
41
00:01:29,131 --> 00:01:31,382
¡Ah, este es un V-12!
42
00:01:31,466 --> 00:01:34,344
¿Sabes cuánto ajetreo?
que tuve que hacer para conseguir un V-12?
43
00:01:34,428 --> 00:01:36,888
Maldita tragedia es lo que es esto.
44
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Entonces ¿quién fue?
45
00:01:39,433 --> 00:01:42,602
Mejor pregunta:
¿Quién no quiere matarnos?
46
00:01:44,479 --> 00:01:45,605
Ayuntamiento.
47
00:01:45,689 --> 00:01:46,981
Townsend es un hojaldre de crema.
48
00:01:47,065 --> 00:01:48,358
No tiene el valor.
49
00:01:49,693 --> 00:01:53,446
Quizás los Pachucos, revancha para Diego.
50
00:01:53,530 --> 00:01:54,740
Las pistolas Tommy no son su estilo.
51
00:01:56,204 --> 00:01:57,200
El Templo.
52
00:01:57,951 --> 00:01:59,494
No creo que la señorita Adelaide sea...
53
00:01:59,578 --> 00:02:01,204
Sé lo que piensas,
54
00:02:01,288 --> 00:02:03,122
pero si me preguntas, esa mujer es capaz
55
00:02:03,206 --> 00:02:04,916
de casi cualquier cosa bajo el sol
56
00:02:05,000 --> 00:02:06,668
y la gran medianoche negra.
57
00:02:06,752 --> 00:02:09,420
♪
58
00:02:09,504 --> 00:02:10,964
Pero déjame decirte.
59
00:02:12,132 --> 00:02:14,425
Por mi dinero, esto apesta a una cosa.
60
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
y una sola cosa.
61
00:02:17,095 --> 00:02:20,098
[sirena lejana]
62
00:02:20,182 --> 00:02:25,228
♪
63
00:02:29,399 --> 00:02:30,858
Entonces, ¿qué hacemos?
64
00:02:31,360 --> 00:02:33,027
Vienen detrás de nosotros.
65
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Vamos tras ellos.
66
00:02:34,780 --> 00:02:38,408
♪
67
00:02:38,492 --> 00:02:40,451
No has visto lo que puedo hacer.
68
00:02:40,535 --> 00:02:43,329
♪
69
00:02:43,413 --> 00:02:46,249
Mira hacia otro lado, niña. Apartar.
70
00:02:47,709 --> 00:02:49,335
[música dramática]
71
00:02:49,419 --> 00:02:57,419
Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com
72
00:03:05,519 --> 00:03:07,270
[Townsend] Dios,
podría haber sido hermoso.
73
00:03:08,230 --> 00:03:10,483
Esto no es sólo un camino.
74
00:03:11,441 --> 00:03:12,693
Es una visión.
75
00:03:13,599 --> 00:03:14,986
Esto podría haber sido Los Ángeles.
76
00:03:15,070 --> 00:03:17,071
Con todo respeto señor, me pregunto
77
00:03:17,155 --> 00:03:19,073
por tu singular falta de coraje.
78
00:03:19,157 --> 00:03:20,534
¿Moxie?
79
00:03:21,727 --> 00:03:23,119
Oh, por el amor de Dios. Se acabó.
80
00:03:23,203 --> 00:03:24,746
Beverly va a conseguir su maldita ruta.
81
00:03:24,830 --> 00:03:25,830
para la autopista,
82
00:03:25,914 --> 00:03:27,624
y todos los hispanos van a celebrar,
83
00:03:27,708 --> 00:03:29,083
y luego celebrarán un poco más
84
00:03:29,167 --> 00:03:30,793
porque ella va a hacer que me retiren,
85
00:03:30,877 --> 00:03:32,837
y entonces ambos estaremos
sin trabajo.
86
00:03:32,921 --> 00:03:35,798
El ayuntamiento no vota.
Por otros cuatro días, señor.
87
00:03:35,882 --> 00:03:38,259
- Aún tienes tiempo.
- ¿Para qué?
88
00:03:38,343 --> 00:03:40,762
¡Me odian!
89
00:03:40,846 --> 00:03:42,805
Los españoles me odian
90
00:03:42,889 --> 00:03:44,724
y el ayuntamiento me odia,
91
00:03:44,808 --> 00:03:46,559
y los votantes me odian.
92
00:03:46,643 --> 00:03:49,145
Soy un hombre gordo y odioso.
93
00:03:49,229 --> 00:03:50,980
Y nadie jamás me amará, jamás.
94
00:03:51,064 --> 00:03:52,649
¿Por qué carajo deberían hacerlo?
95
00:03:55,736 --> 00:03:57,016
Te amo señor
96
00:03:57,529 --> 00:03:58,946
y Kurt te ama.
97
00:03:59,030 --> 00:04:00,990
De eso no tengo ninguna duda.
98
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
Más aún, la gente de esta ciudad
99
00:04:02,868 --> 00:04:04,077
te amaré de nuevo.
100
00:04:05,912 --> 00:04:08,331
Vas a salvarlos, ¿ves?
101
00:04:08,415 --> 00:04:12,168
les vas a dar
ese hermoso futuro.
102
00:04:12,252 --> 00:04:14,712
Usted debe. Es tu derecho de nacimiento.
103
00:04:14,796 --> 00:04:17,298
[música siniestra]
104
00:04:17,382 --> 00:04:21,386
Sólo te queda una carta para jugar,
105
00:04:22,095 --> 00:04:23,388
y debes hacerlo.
106
00:04:25,015 --> 00:04:28,476
El destino de Los Ángeles
depende de ello.
107
00:04:28,560 --> 00:04:33,696
♪
108
00:04:33,780 --> 00:04:35,275
Habla con tu padre.
109
00:04:36,359 --> 00:04:41,197
♪
110
00:04:45,703 --> 00:04:46,994
[Pedro] No pensé
111
00:04:47,788 --> 00:04:49,831
sobre lo que todo esto
le haría a los chicos...
112
00:04:51,117 --> 00:04:52,709
...y mi Tom especialmente.
113
00:04:52,793 --> 00:04:54,294
[Elsa] Tomará tiempo.
114
00:04:54,920 --> 00:04:56,004
[Pedro] Ja.
115
00:04:57,923 --> 00:04:59,882
Pero lo que hice fue muy egoísta.
116
00:05:01,635 --> 00:05:04,846
Despido a su madre,
y les traigo a ti y a Frank.
117
00:05:08,016 --> 00:05:09,476
Deberíamos haber esperado, Elsa.
118
00:05:10,227 --> 00:05:11,712
Pedro Craft...
119
00:05:13,104 --> 00:05:15,148
Eres un hombre bueno y sincero.
120
00:05:15,232 --> 00:05:16,774
Veremos nuestro camino.
121
00:05:16,858 --> 00:05:18,818
Y empezamos hoy, ¿ja?
122
00:05:18,902 --> 00:05:21,738
Seremos una familia feliz
como todos los demás.
123
00:05:21,822 --> 00:05:23,614
¿Qué hacen entonces las familias felices?
124
00:05:25,158 --> 00:05:26,704
Ellos juegan juegos, tal vez,
125
00:05:27,786 --> 00:05:28,828
o salir juntos.
126
00:05:28,912 --> 00:05:30,913
Ja, bien.
127
00:05:30,997 --> 00:05:33,082
Esta noche después del trabajo,
128
00:05:33,166 --> 00:05:35,460
vuelves a casa y todos saldremos
129
00:05:35,544 --> 00:05:37,808
al cine; eso es lo que haremos.
130
00:05:38,463 --> 00:05:40,148
Vaya, mira aquí.
131
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
Esta nueva imagen de Robin Hood.
132
00:05:43,009 --> 00:05:45,303
¿No es él el indicado?
¿A tu Tom le gusta tanto?
133
00:05:45,387 --> 00:05:46,721
Ja.
134
00:05:46,805 --> 00:05:48,639
Sí, ese libro es nuestro favorito.
135
00:05:50,225 --> 00:05:51,784
Ah, esto lo hará feliz.
136
00:05:52,394 --> 00:05:54,812
Entonces, un regalo especial para Tom.
137
00:05:54,896 --> 00:05:56,314
todos iremos al centro
138
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
y mira esta foto de Robin Hood.
139
00:05:59,276 --> 00:06:00,360
Ve y díselo.
140
00:06:01,069 --> 00:06:02,737
Y le diré que fue idea tuya.
141
00:06:21,214 --> 00:06:22,799
Ah, mira ahora. He hecho un lío.
142
00:06:25,010 --> 00:06:27,178
[María] Lo conseguiré, señora.
143
00:06:27,262 --> 00:06:29,180
[Elsa] ¿Qué tan tonta soy?
144
00:06:29,264 --> 00:06:30,848
Muy tonto.
145
00:06:32,642 --> 00:06:34,477
¿No crees que soy una niña tonta?
146
00:06:36,771 --> 00:06:39,232
No, no lo hago.
147
00:06:40,317 --> 00:06:42,068
¿Qué crees que soy entonces?
148
00:06:45,948 --> 00:06:48,658
Cuando lo sepa te lo diré.
149
00:06:51,286 --> 00:06:53,469
Cuando lo sepas, será demasiado tarde.
150
00:06:54,080 --> 00:06:57,333
[música tensa]
151
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
♪
152
00:06:58,501 --> 00:07:00,261
Tenía tantas esperanzas de que pudiéramos ser amigos.
153
00:07:02,422 --> 00:07:05,758
También podrías aullarle a la luna.
154
00:07:05,842 --> 00:07:09,804
♪
155
00:07:09,888 --> 00:07:12,723
Cada gota ahora, ¿entiendes? Cada gota.
156
00:07:12,807 --> 00:07:17,812
♪
157
00:07:28,031 --> 00:07:31,033
[charla confusa]
158
00:07:36,206 --> 00:07:38,624
Necesito ver al Sr. Richard Goss.
159
00:07:38,708 --> 00:07:40,251
¿Eres miembro?
160
00:07:40,335 --> 00:07:42,562
Soy miembro de la policía de Los Ángeles.
161
00:07:43,588 --> 00:07:45,798
Lo siento, este club está restringido.
162
00:07:45,882 --> 00:07:48,134
Detective Lewis... Michener.
163
00:07:48,218 --> 00:07:50,261
Sí, me lo dijo mi rabino.
164
00:07:50,345 --> 00:07:51,762
Señor.
165
00:07:55,433 --> 00:07:57,059
Señor.
166
00:08:01,690 --> 00:08:02,943
¿Te importa si me uno?
167
00:08:04,651 --> 00:08:05,929
¿Cómo está Adolfo?
168
00:08:06,904 --> 00:08:08,599
¿Has invadido algún país últimamente?
169
00:08:09,030 --> 00:08:12,408
Ustedes conocen al Sr. Goss.
Funciona para Adolf, ¿verdad?
170
00:08:12,492 --> 00:08:14,201
Cuando no está matando judíos, claro está.
171
00:08:14,285 --> 00:08:16,329
Caballeros, ¿nos disculpan?
172
00:08:16,413 --> 00:08:19,123
Sí, ve a buscar una copia.
de Mein Kampf en la tienda de regalos.
173
00:08:21,835 --> 00:08:23,419
[suspira] Entonces...
174
00:08:23,503 --> 00:08:25,963
esto es lo que
Parece un club restringido.
175
00:08:26,047 --> 00:08:27,257
Mmm.
176
00:08:27,855 --> 00:08:28,894
Ah.
177
00:08:29,300 --> 00:08:31,427
Puedo ver por qué mantienes alejada a la gentuza.
178
00:08:31,511 --> 00:08:34,138
casi podría convertir
para un bistec como ese.
179
00:08:34,222 --> 00:08:35,431
Detective Michener,
180
00:08:35,515 --> 00:08:37,224
has exagerado enormemente tu mano.
181
00:08:37,308 --> 00:08:39,644
Amigo, ni siquiera he recibido
a la mesa todavía.
182
00:08:40,353 --> 00:08:42,521
Pero antes de que tiren
mi culo judío fuera de aquí,
183
00:08:42,605 --> 00:08:44,315
esto es lo que tienes que escuchar.
184
00:08:44,399 --> 00:08:47,444
Sé quién eres,
Sé lo que estás haciendo,
185
00:08:48,028 --> 00:08:49,763
y sé que intentaste matarme.
186
00:08:50,530 --> 00:08:52,240
Entonces, ¿qué tal si lo haces ahora?
187
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
La seguridad sigue activa.
188
00:09:00,244 --> 00:09:02,171
Ese es el pequeño interruptor al costado.
189
00:09:02,876 --> 00:09:06,295
Estas teatralidades son tan
en consonancia con tu gente.
190
00:09:06,379 --> 00:09:07,964
Todo es tan dramático, ¿no?
191
00:09:08,048 --> 00:09:10,424
Oh, sí, somos ases en el drama.
192
00:09:10,508 --> 00:09:12,134
¿Sabes en qué más somos buenos?
193
00:09:12,218 --> 00:09:13,844
Mantenerse con vida,
194
00:09:13,928 --> 00:09:15,763
como las cucarachas.
195
00:09:15,847 --> 00:09:19,183
Sigue pisando fuerte y simplemente
corre hacia las esquinas.
196
00:09:19,267 --> 00:09:20,518
Mataste a mis amigos,
197
00:09:20,602 --> 00:09:22,311
Intentaste matarnos a mí y a mi compañero.
198
00:09:22,395 --> 00:09:23,657
y aquí estoy.
199
00:09:25,171 --> 00:09:26,440
Puedes pensar que tienes una idea
200
00:09:26,524 --> 00:09:28,109
de lo que estás enfrentando, pero...
201
00:09:28,193 --> 00:09:29,777
Ahórrame el discurso.
202
00:09:29,861 --> 00:09:31,946
Desarrollo Vía Hermosa,
203
00:09:32,030 --> 00:09:34,407
El concejal Townsend en el Ayuntamiento,
204
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
Templo de la hermana Molly,
205
00:09:36,076 --> 00:09:37,118
Ese lugar en Topanga.
206
00:09:37,202 --> 00:09:38,160
Lo sé exactamente...
207
00:09:38,244 --> 00:09:39,829
Y el joven Brian Koenig.
208
00:09:42,583 --> 00:09:44,074
Sé que lo tienes escondido.
209
00:09:46,586 --> 00:09:48,796
Pero lo encontraremos
210
00:09:48,880 --> 00:09:51,841
y descubrir cualquier secreto que guarde
211
00:09:51,925 --> 00:09:54,760
de ese pequeño cerebro neurótico.
212
00:09:56,221 --> 00:09:57,383
Seguro.
213
00:09:58,181 --> 00:09:59,265
Puedes apostar.
214
00:09:59,349 --> 00:10:00,583
Pero hasta entonces,
215
00:10:01,810 --> 00:10:03,192
si quieres matarme,
216
00:10:04,646 --> 00:10:06,196
¿Qué tal si simplemente me matas?
217
00:10:08,566 --> 00:10:11,939
Ni mi pareja, ni mis amigos,
218
00:10:12,487 --> 00:10:13,596
yo.
219
00:10:14,197 --> 00:10:17,700
♪
220
00:10:17,784 --> 00:10:18,975
Recoge el arma.
221
00:10:19,369 --> 00:10:21,203
Ahórranos a ambos el problema.
222
00:10:26,126 --> 00:10:27,710
[suspiros]
223
00:10:38,346 --> 00:10:39,638
No necesito hacerte daño.
224
00:10:39,722 --> 00:10:41,515
Oye, es bueno saberlo.
225
00:10:41,599 --> 00:10:44,018
Tu esposa, Miriam, murió hace años.
226
00:10:44,102 --> 00:10:46,896
pero tu hijo, Félix, vive en Glendale.
227
00:10:46,980 --> 00:10:50,316
Trabaja en el departamento de calzado.
en casa de Bullock.
228
00:10:50,400 --> 00:10:52,943
♪
229
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
No lo ves,
o, más concretamente,
230
00:10:55,697 --> 00:10:57,907
Él elige no verte.
231
00:10:57,991 --> 00:11:01,619
Tu hija Beth,
Vive en Millburn, Nueva Jersey.
232
00:11:01,703 --> 00:11:04,988
Tiene dos hijos.
No puedo recordar sus nombres.
233
00:11:06,083 --> 00:11:08,972
No estoy seguro de que los hayas conocido alguna vez.
234
00:11:09,502 --> 00:11:11,587
Hay tal distanciamiento
en tu familia.
235
00:11:11,671 --> 00:11:14,842
♪
236
00:11:14,926 --> 00:11:17,093
Por cierto, tu hija está embarazada.
237
00:11:17,177 --> 00:11:21,681
y entonces te vas
volver a ser abuelo.
238
00:11:23,474 --> 00:11:24,881
Felicidades.
239
00:11:27,469 --> 00:11:29,209
Ay, Daniel,
240
00:11:30,064 --> 00:11:33,151
representante robusto de tu tribu,
241
00:11:34,694 --> 00:11:36,403
algún día mirarás atrás
242
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
en este viaje a la guarida del león
243
00:11:38,448 --> 00:11:40,809
y llorar por todo lo que sabes
244
00:11:42,535 --> 00:11:43,728
y todo lo que has perdido.
245
00:11:44,537 --> 00:11:49,625
♪
246
00:12:06,977 --> 00:12:10,647
no son los leones
Tienes que tener cuidado, amigo.
247
00:12:11,999 --> 00:12:13,546
Somos nosotras las cucarachas.
248
00:12:14,025 --> 00:12:18,863
♪
249
00:12:24,494 --> 00:12:25,661
[Tiago] No lo sé.
250
00:12:25,745 --> 00:12:27,830
Lewis quiere que me mantenga fuera de la vista.
251
00:12:29,290 --> 00:12:30,826
Creo que está preocupado por mí.
252
00:12:32,168 --> 00:12:34,087
Es un buen hombre para tenerlo como socio.
253
00:12:36,381 --> 00:12:37,535
El mejor.
254
00:12:40,718 --> 00:12:42,887
¿Y volver al trabajo el lunes?
255
00:12:43,680 --> 00:12:46,078
Sí. Hay una ceremonia.
256
00:12:47,976 --> 00:12:51,145
Vamos a recibir citaciones
Por eso de Hazlett.
257
00:12:52,939 --> 00:12:54,732
Felicidades.
258
00:13:03,339 --> 00:13:04,962
Deberíamos ir a alguna parte.
259
00:13:05,785 --> 00:13:06,930
¿Qué quieres decir?
260
00:13:07,453 --> 00:13:09,079
Fuera de alguna parte.
261
00:13:09,163 --> 00:13:10,581
¿Como dónde?
262
00:13:11,124 --> 00:13:12,542
No sé.
263
00:13:13,584 --> 00:13:15,920
Quiero decir, caminamos arriba y abajo por esta playa,
264
00:13:16,004 --> 00:13:18,923
y nos quedamos dentro de la cabaña
para que nadie nos vea.
265
00:13:19,007 --> 00:13:21,884
Es como si estuviéramos en prisión.
266
00:13:24,345 --> 00:13:25,846
Supongo que lo somos.
267
00:13:30,685 --> 00:13:33,767
¿Y si quiero ser libre?
de ello, todo ello?
268
00:13:34,647 --> 00:13:36,713
Cariño, no podemos salir en público.
269
00:13:36,797 --> 00:13:37,816
Ya lo sabes.
270
00:13:37,900 --> 00:13:40,611
Dios Todopoderoso, estoy tan harto de esto.
271
00:13:47,410 --> 00:13:49,870
¿Recuerdas cuando fuimos al muelle?
272
00:13:54,071 --> 00:13:55,859
Ese es el día que me enamoré de ti,
273
00:13:57,795 --> 00:14:00,923
porque me dejaste ser simplemente Molly.
274
00:14:02,258 --> 00:14:03,842
Oh, déjame ser ella otra vez.
275
00:14:09,599 --> 00:14:11,599
- Molly.
- Sólo por una noche.
276
00:14:15,438 --> 00:14:18,232
- ¿Qué tienes en mente?
- Cualquier cosa, todo.
277
00:14:18,316 --> 00:14:21,485
Divirtámonos,
como cualquier otra persona.
278
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
¿De verdad quieres divertirte?
279
00:14:23,738 --> 00:14:24,780
Mmmm.
280
00:14:24,864 --> 00:14:27,032
Porque conozco exactamente el lugar.
281
00:14:27,116 --> 00:14:30,035
[música de gran banda]
282
00:14:30,119 --> 00:14:34,999
♪
283
00:14:50,556 --> 00:14:53,600
♪ ¿Por qué nací? ♪
284
00:14:53,684 --> 00:14:56,687
♪ ¿Por qué estoy viviendo? ♪
285
00:14:56,771 --> 00:14:59,898
♪ ¿Qué obtengo? ♪
286
00:14:59,982 --> 00:15:02,651
♪ ¿Qué estoy dando? ♪
287
00:15:02,735 --> 00:15:07,656
♪ ¿Por qué quiero algo?
¿No me atrevo a esperar? ♪
288
00:15:07,740 --> 00:15:10,659
♪ ¿Qué puedo esperar? ♪
289
00:15:10,743 --> 00:15:13,579
♪ Ojalá lo supiera ♪
290
00:15:13,663 --> 00:15:15,331
♪
291
00:15:15,415 --> 00:15:18,459
♪ ¿Por qué lo intento? ♪
292
00:15:18,543 --> 00:15:21,378
♪ ¿Para acercarte a mí? ♪
293
00:15:21,462 --> 00:15:24,465
♪ ¿Por qué lloro? ♪
294
00:15:24,549 --> 00:15:26,717
♪ Nunca me escuchas ♪
295
00:15:26,801 --> 00:15:28,552
♪ Soy un pobre tonto ♪
296
00:15:28,636 --> 00:15:33,557
♪ ¿Pero qué puedo hacer? ♪
297
00:15:33,641 --> 00:15:36,143
♪ ¿Por qué nací? ♪
298
00:15:36,227 --> 00:15:38,395
♪ ¿Amarte? ♪
299
00:15:38,479 --> 00:15:41,065
♪
300
00:15:41,149 --> 00:15:43,568
Puede entrar, señor.
Sólo tiene unos diez minutos.
301
00:15:45,403 --> 00:15:46,904
[exhala bruscamente]
302
00:15:57,623 --> 00:15:59,333
Siéntate si quieres.
303
00:16:00,710 --> 00:16:04,171
Me voy en unos minutos,
así que agradecería la brevedad.
304
00:16:06,382 --> 00:16:08,300
Necesito hablar de la autopista.
305
00:16:09,802 --> 00:16:12,346
¿La autopista de Beverly Beck, así es?
306
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
Mi autopista.
307
00:16:13,514 --> 00:16:14,890
Mmm.
308
00:16:14,974 --> 00:16:16,558
Entonces estás perdiendo el tiempo aquí.
309
00:16:18,227 --> 00:16:19,311
Necesito tu ayuda.
310
00:16:20,564 --> 00:16:22,307
Nunca he venido a ti antes.
311
00:16:22,940 --> 00:16:24,483
Nunca te he pedido una maldita cosa
312
00:16:24,567 --> 00:16:26,861
ni una sola elección,
ni un solo voto.
313
00:16:27,612 --> 00:16:29,029
- Lo sabes.
- Necesitas mi influencia
314
00:16:29,113 --> 00:16:30,906
convencer al ayuntamiento
315
00:16:30,990 --> 00:16:33,839
para adoptar tu ruta
por la autopista de Arroyo Seco.
316
00:16:36,371 --> 00:16:38,358
Eso es lo que necesito, padre.
317
00:16:40,666 --> 00:16:41,834
Bueno, siéntate.
318
00:16:43,086 --> 00:16:44,090
Sentarse.
319
00:16:51,594 --> 00:16:53,138
Adelante, hijo.
320
00:16:58,560 --> 00:17:00,852
Tres hombres construyeron Los Ángeles.
321
00:17:01,854 --> 00:17:03,397
Mulholland trajo el agua,
322
00:17:03,481 --> 00:17:05,232
Doheny encontró el petróleo,
323
00:17:05,316 --> 00:17:07,276
y tú construiste los caminos.
324
00:17:07,360 --> 00:17:08,444
Mmm.
325
00:17:08,528 --> 00:17:09,529
Cuando viniste a esta ciudad,
326
00:17:09,613 --> 00:17:10,988
tuviste una visión de lo que podría ser.
327
00:17:11,072 --> 00:17:13,073
Sabías que Los Ángeles crecería y seguiría creciendo.
328
00:17:13,157 --> 00:17:14,700
y tendría que moverse,
329
00:17:14,784 --> 00:17:17,327
Así que giraste el transporte público.
330
00:17:17,411 --> 00:17:19,205
al transporte privado.
331
00:17:19,830 --> 00:17:22,416
Compraste los tranvías y los autobuses.
332
00:17:22,500 --> 00:17:23,959
y los taxis
333
00:17:24,043 --> 00:17:25,794
y la propiedad para los caminos.
334
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
Nadie mueve una cuadra en esta ciudad.
335
00:17:27,922 --> 00:17:29,590
si no te pagan.
336
00:17:29,674 --> 00:17:30,966
Mmm.
337
00:17:31,050 --> 00:17:32,968
¿Qué estoy haciendo con las autopistas?
338
00:17:33,052 --> 00:17:35,679
es sólo el siguiente paso lógico.
339
00:17:35,763 --> 00:17:38,682
Esos pequeños tranvías rojos
son noticias de ayer.
340
00:17:38,766 --> 00:17:41,852
El futuro es el automóvil.
341
00:17:41,936 --> 00:17:43,729
y los caminos por los que conducen,
342
00:17:43,813 --> 00:17:45,557
un futuro que podemos controlar.
343
00:17:47,275 --> 00:17:50,027
Es el negocio familiar, señor.
344
00:17:54,657 --> 00:17:56,074
No es sorprendente que te hayas perdido
345
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
la esencia del asunto.
346
00:17:58,869 --> 00:18:01,937
El futuro, como tan grandiosamente lo expresaste,
347
00:18:02,498 --> 00:18:04,208
no está en sus autopistas.
348
00:18:04,292 --> 00:18:06,251
Todo eso es inevitable.
349
00:18:06,335 --> 00:18:08,129
El futuro está ahí arriba.
350
00:18:08,921 --> 00:18:10,172
Aviación.
351
00:18:11,424 --> 00:18:13,133
Ya soy dueño de la mayor parte del aeropuerto de Mines.
352
00:18:13,217 --> 00:18:15,511
en Inglewood
y la tierra que lo rodea,
353
00:18:15,595 --> 00:18:16,887
y estoy trabajando en una emisión de bonos
354
00:18:16,971 --> 00:18:19,264
para agregar más pistas y terminales
355
00:18:19,348 --> 00:18:20,807
y convertirlo en el aeropuerto central
356
00:18:20,891 --> 00:18:23,060
para todo Los Ángeles.
357
00:18:23,144 --> 00:18:25,388
Cuando llegue la guerra, que sucederá,
358
00:18:26,314 --> 00:18:29,716
el ejército va a estar lloviendo
una fortuna en la aviación.
359
00:18:30,985 --> 00:18:33,904
Toda esa tecnología
estará goteando
360
00:18:33,988 --> 00:18:35,616
en el sector privado,
361
00:18:36,324 --> 00:18:38,951
así que después de la guerra,
Los aviones van a ser más grandes.
362
00:18:39,035 --> 00:18:40,702
más barato, más rápido,
363
00:18:40,786 --> 00:18:41,995
volar rutas más largas,
364
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
sin escalas desde Los Ángeles a Nueva York,
365
00:18:44,874 --> 00:18:47,543
justo encima de todas esas autopistas tuyas.
366
00:18:49,629 --> 00:18:52,005
Entonces entenderás por qué la empresa
367
00:18:52,089 --> 00:18:55,050
No puedo evitar demasiadas preocupaciones
sobre tu pequeño camino.
368
00:18:56,969 --> 00:18:59,012
No me refiero a la empresa.
369
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
Estoy hablando de ti.
370
00:19:02,725 --> 00:19:03,934
Por favor, ayúdame.
371
00:19:04,685 --> 00:19:06,770
Oh, por el amor de Dios,
no te avergüences.
372
00:19:06,854 --> 00:19:08,689
Papá, sólo un minuto, por favor.
373
00:19:08,773 --> 00:19:10,316
Ya has perdido.
374
00:19:11,482 --> 00:19:13,277
A menos que esos mexicanos empiecen a amotinarse
375
00:19:13,361 --> 00:19:15,654
y matar a un grupo de blancos,
376
00:19:15,738 --> 00:19:18,073
Beverly Beck ha dirigido la mesa.
377
00:19:18,783 --> 00:19:20,785
Ella toma su ruta por la autopista.
378
00:19:21,202 --> 00:19:22,031
[risas]
379
00:19:22,115 --> 00:19:23,412
Te recuerdan.
380
00:19:24,163 --> 00:19:26,957
Pero con tu apoyo podría ganar.
381
00:19:28,167 --> 00:19:30,752
Bueno, seguramente estás
correcto en eso.
382
00:19:30,836 --> 00:19:33,088
[música incómoda]
383
00:19:33,172 --> 00:19:36,339
Déjame hacer una cosa
ineludiblemente claro.
384
00:19:37,551 --> 00:19:38,969
La razón por la que no te apoyo
385
00:19:39,053 --> 00:19:42,312
No es porque seas un marica gordo y feo.
386
00:19:43,224 --> 00:19:44,709
Es porque eres débil,
387
00:19:45,601 --> 00:19:47,770
y nunca apoyo a un caballo perdedor.
388
00:19:49,814 --> 00:19:54,526
♪
389
00:19:54,610 --> 00:19:55,786
Buen día.
390
00:19:56,445 --> 00:20:01,366
♪
391
00:20:28,602 --> 00:20:30,854
[charla confusa]
392
00:20:32,940 --> 00:20:34,024
Necesito verlo.
393
00:20:34,942 --> 00:20:36,526
Y tu serias...
394
00:20:38,362 --> 00:20:39,863
Un viejo amigo.
395
00:20:43,409 --> 00:20:46,328
[charla confusa, golpes de martillo]
396
00:20:47,747 --> 00:20:48,872
[Berman] Detective Michener.
397
00:20:52,251 --> 00:20:53,502
¿Qué opinas?
398
00:20:53,586 --> 00:20:55,879
compré el lugar
de Lawrence Tibbett,
399
00:20:55,963 --> 00:20:58,173
el barítono destacado.
400
00:20:58,257 --> 00:21:01,301
La estética de su diseño era un poco rococó,
401
00:21:01,385 --> 00:21:05,681
pero los huesos de la casa, inmejorables.
402
00:21:05,765 --> 00:21:07,432
¿Puedo hablar unas palabras?
403
00:21:09,810 --> 00:21:12,354
Denos la habitación, caballeros,
404
00:21:12,438 --> 00:21:15,399
y no cuelgues el candelabro
hasta que esté allí.
405
00:21:18,402 --> 00:21:22,364
Por supuesto, miré en Bel Air.
y más en Pasadena,
406
00:21:22,448 --> 00:21:26,451
pero beverly hills es como
la yugular del pueblo,
407
00:21:26,535 --> 00:21:28,245
me parece.
408
00:21:28,329 --> 00:21:30,288
Oye, dime honestamente
409
00:21:30,372 --> 00:21:34,042
¿Este lugar me hace ver?
¿Nuevos ricos?
410
00:21:35,044 --> 00:21:36,169
Joder, sí.
411
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
[risas]
412
00:21:39,173 --> 00:21:42,551
Escucha... necesito tu ayuda.
413
00:21:43,511 --> 00:21:45,805
Ah, la amenaza de Alemania otra vez, ¿eh?
414
00:21:46,514 --> 00:21:49,599
¿No teníamos
una conversación bastante inconexa
415
00:21:49,683 --> 00:21:50,726
en este punto?
416
00:21:50,810 --> 00:21:51,841
Déjate de tonterías.
417
00:21:52,770 --> 00:21:55,272
Lo prometo, te cuento lo que está pasando,
418
00:21:55,356 --> 00:21:56,398
ayudarás.
419
00:22:02,404 --> 00:22:04,093
Me haces tu amigo,
420
00:22:05,491 --> 00:22:06,908
es para toda la vida.
421
00:22:09,411 --> 00:22:10,495
Sí.
422
00:22:12,670 --> 00:22:13,830
De por vida.
423
00:22:14,792 --> 00:22:17,627
[música oscura]
424
00:22:17,711 --> 00:22:19,379
♪
425
00:22:19,463 --> 00:22:20,801
Soy todo oídos.
426
00:22:21,757 --> 00:22:26,720
♪
427
00:22:28,722 --> 00:22:31,892
[charla confusa]
428
00:22:32,393 --> 00:22:34,519
- [hombre] Mmm.
- [María] Gracias.
429
00:22:34,603 --> 00:22:35,979
[hombre hablando español]
430
00:22:36,063 --> 00:22:38,815
[Música en español suena débilmente]
431
00:22:38,899 --> 00:22:43,987
♪
432
00:22:51,141 --> 00:22:52,257
Raúl.
433
00:22:55,347 --> 00:22:57,187
No sé que todo es malo,
434
00:22:57,751 --> 00:22:58,986
la autopista.
435
00:23:00,212 --> 00:23:01,881
Tal vez sirva de algo, ¿eh?
436
00:23:02,673 --> 00:23:04,841
La gente puede ponerse a trabajar más rápido.
437
00:23:04,925 --> 00:23:07,469
Tal vez lleguen los negocios
como alrededor de las estaciones de tren.
438
00:23:07,553 --> 00:23:10,180
O tal vez mata
todo el barrio.
439
00:23:10,891 --> 00:23:12,601
No importa de todos modos.
440
00:23:12,685 --> 00:23:14,559
Van a mover el camino
al cañón.
441
00:23:14,643 --> 00:23:16,686
Vamos.
442
00:23:16,770 --> 00:23:21,525
♪
443
00:23:24,279 --> 00:23:25,847
¿Cómo va el trabajo?
444
00:23:26,530 --> 00:23:28,114
Esa casa está maldita.
445
00:23:28,198 --> 00:23:29,491
Intenté ayudar, pero yo...
446
00:23:29,575 --> 00:23:31,785
Ya no sé qué hacer.
447
00:23:31,869 --> 00:23:33,161
Al diablo con eso.
448
00:23:33,245 --> 00:23:34,913
Mañana rezaré.
449
00:23:37,082 --> 00:23:40,961
Estaba pensando en intentarlo
para volver al trabajo,
450
00:23:41,045 --> 00:23:42,754
traer algo de dinero.
451
00:23:42,838 --> 00:23:44,349
Cuando te mejores, ¿vale?
452
00:23:44,433 --> 00:23:45,681
¿Cuándo será eso?
453
00:23:46,800 --> 00:23:48,213
Tan cansado todavía.
454
00:23:48,928 --> 00:23:50,178
¿Qué?
455
00:23:52,640 --> 00:23:54,175
Desde el hospital,
456
00:23:54,850 --> 00:23:56,768
nada se siente igual.
457
00:23:56,852 --> 00:24:00,022
es como si tuviera
algún tipo de propósito ahora,
458
00:24:00,648 --> 00:24:02,732
pero no sé qué es.
459
00:24:11,408 --> 00:24:12,444
Bueno.
460
00:24:13,084 --> 00:24:14,703
Está decidido.
461
00:24:14,787 --> 00:24:17,181
Esta noche sacas a tu mamá.
462
00:24:18,248 --> 00:24:19,809
- Mamá...
- ¡Ahora vamos!
463
00:24:20,376 --> 00:24:22,752
Nos vestiremos de punta en blanco
y llegar a la ciudad.
464
00:24:22,836 --> 00:24:25,046
Estuve en ese autobús durante dos horas.
465
00:24:25,130 --> 00:24:27,299
después de pelear con una bruja alemana
466
00:24:27,383 --> 00:24:29,134
todo el día.
467
00:24:29,218 --> 00:24:31,006
¿No crees que merezco una noche de fiesta?
468
00:24:31,090 --> 00:24:32,137
[risas]
469
00:24:32,221 --> 00:24:35,267
Por favor, mijo. [risas]
470
00:24:38,018 --> 00:24:39,060
[charla confusa]
471
00:24:39,144 --> 00:24:40,270
Escucha, quédate quieto.
472
00:24:40,354 --> 00:24:41,771
Terminaré en un par de horas.
473
00:24:41,855 --> 00:24:43,690
[Dottie] No te preocupes
sobre nosotros, Lewis.
474
00:24:43,774 --> 00:24:45,442
Le estoy enseñando Mahjong al niño.
475
00:24:45,526 --> 00:24:47,152
[Lewis] Jesús. No empieces a apostar.
476
00:24:47,236 --> 00:24:48,820
Es un genio de las matemáticas, ¿recuerdas?
477
00:24:48,904 --> 00:24:50,030
[Dottie] Nadie toma
478
00:24:50,114 --> 00:24:52,324
La niña de la señora Minter
A la tintorería, cariño.
479
00:24:52,408 --> 00:24:53,909
Hasta luego.
480
00:24:58,205 --> 00:24:59,581
Vamos.
481
00:25:01,166 --> 00:25:03,001
[suspiros]
482
00:25:04,712 --> 00:25:07,672
Quiero una transferencia agradable y fácil.
483
00:25:07,756 --> 00:25:10,592
Los chicos de San Quintín
Nos reuniremos con usted en Union Station.
484
00:25:10,676 --> 00:25:12,677
Son unos idiotas insoportables del Área de la Bahía.
485
00:25:12,761 --> 00:25:14,596
- así que ten cuidado.
- Anotado.
486
00:25:14,680 --> 00:25:16,097
Sólo ponlo en el tren
487
00:25:16,181 --> 00:25:17,474
y decir adiós.
488
00:25:28,152 --> 00:25:30,457
[música incómoda]
489
00:25:31,155 --> 00:25:33,949
♪
490
00:25:34,033 --> 00:25:36,911
Recuerde, no hay pena.
491
00:25:37,578 --> 00:25:38,787
Sin pena.
492
00:25:38,871 --> 00:25:43,708
♪
493
00:26:03,228 --> 00:26:04,479
¿Cómo estás, chico?
494
00:26:04,563 --> 00:26:06,189
Vete a la mierda, puto.
495
00:26:06,273 --> 00:26:07,774
Ese es el espíritu.
496
00:26:09,568 --> 00:26:11,945
Rey de San Quintín.
Eso es lo que dijiste.
497
00:26:12,029 --> 00:26:13,989
Se ha corrido la voz de que tú tomaste la presión.
498
00:26:14,073 --> 00:26:15,532
Serás dueño del lugar.
499
00:26:17,409 --> 00:26:18,994
[la charla se detiene]
500
00:26:19,078 --> 00:26:20,370
[escupe]
501
00:26:22,247 --> 00:26:23,289
Vámonos.
502
00:26:23,373 --> 00:26:28,420
♪
503
00:26:41,433 --> 00:26:44,394
[Se reproduce "Canta, canta, canta"]
504
00:26:44,478 --> 00:26:49,566
♪
505
00:27:02,955 --> 00:27:05,957
[charla confusa, risas]
506
00:27:06,041 --> 00:27:10,837
♪
507
00:27:47,541 --> 00:27:49,000
[hablando español]
508
00:27:49,084 --> 00:27:51,419
♪
509
00:27:51,503 --> 00:27:53,296
Vamos, hijo. Vamos.
510
00:27:53,380 --> 00:27:58,426
♪
511
00:28:05,517 --> 00:28:08,144
- ¡Eso, muy bien!
- Hola, mamá.
512
00:28:08,228 --> 00:28:12,315
♪
513
00:28:12,399 --> 00:28:15,401
Vamos. ¡Ey! [risas]
514
00:28:15,485 --> 00:28:17,862
Ah. [risas]
515
00:28:17,946 --> 00:28:19,155
¡Oye, oye!
516
00:28:19,239 --> 00:28:21,282
-Mijo.
- ¡Oye, mamá!
517
00:28:21,366 --> 00:28:23,118
♪
518
00:28:23,202 --> 00:28:24,285
- Ah, oye.
- ¡Oh!
519
00:28:24,369 --> 00:28:25,995
Lo siento.
520
00:28:26,830 --> 00:28:28,498
- [Josefina] Mamá.
- Mio santísimo.
521
00:28:28,582 --> 00:28:29,791
¡Tu cabello!
522
00:28:29,875 --> 00:28:31,042
¿Qué? Oh, pensé que se vería bien.
523
00:28:31,126 --> 00:28:32,085
Te ves preciosa.
524
00:28:32,169 --> 00:28:34,212
Oye, vamos. Sentémonos.
525
00:28:34,296 --> 00:28:36,005
Disculpen, señoras.
526
00:28:36,089 --> 00:28:39,676
Mi pequeña, ese pelo,
en este malvado lugar.
527
00:28:39,760 --> 00:28:42,512
No estoy bebiendo, solo bailando
con Mercedes y Ana.
528
00:28:42,596 --> 00:28:44,430
Mm, no le mientas a tu madre.
529
00:28:45,265 --> 00:28:47,475
Mi corazón está tan lleno al verte.
530
00:28:47,559 --> 00:28:48,726
Te extraño, cariño.
531
00:28:48,810 --> 00:28:51,354
¿Quizás estás pensando en volver a casa?
532
00:28:51,438 --> 00:28:54,233
Si supieras lo feliz que soy,
no lo preguntarías.
533
00:28:54,983 --> 00:28:56,234
¿No es eso lo que quieres para mí?
534
00:28:56,318 --> 00:28:58,528
♪
535
00:28:58,612 --> 00:29:01,322
Sí, eso es lo que quiero.
536
00:29:02,491 --> 00:29:04,701
Pero... tal vez yo te enseñe
537
00:29:04,785 --> 00:29:06,995
un poco sobre el rímel, ¿eh?
538
00:29:07,079 --> 00:29:09,414
Mercedes hizo eso.
¡Le dije que no fuera tan oscuro!
539
00:29:09,498 --> 00:29:10,832
[risas]
540
00:29:10,916 --> 00:29:12,041
[gruñe juguetonamente]
541
00:29:12,125 --> 00:29:17,088
♪
542
00:29:31,353 --> 00:29:34,272
[multitud aclamando]
543
00:29:34,356 --> 00:29:39,402
♪
544
00:29:41,280 --> 00:29:42,697
¿Qué?
545
00:29:42,781 --> 00:29:46,117
♪
546
00:29:46,201 --> 00:29:47,869
[risas]
547
00:29:53,875 --> 00:29:55,664
¿Qué es?
548
00:29:55,748 --> 00:29:56,795
Familia.
549
00:29:58,088 --> 00:29:59,881
[Fly Rico] Depende de usted, ese.
550
00:29:59,965 --> 00:30:02,592
♪
551
00:30:03,302 --> 00:30:04,969
¿Qué hizo con su cabello?
552
00:30:05,053 --> 00:30:06,429
[risas] '¡Teo!
553
00:30:06,513 --> 00:30:08,932
Dios, te extrañé mucho, 'Fina'.
554
00:30:09,016 --> 00:30:11,517
♪
555
00:30:11,601 --> 00:30:13,269
Estos son Rico y Rio.
556
00:30:13,353 --> 00:30:15,563
- Sí, hola.
- Tu cabello es asesino.
557
00:30:16,940 --> 00:30:18,024
Vamos, chica.
558
00:30:19,276 --> 00:30:20,735
[María se burla]
559
00:30:20,819 --> 00:30:25,573
♪
560
00:30:25,657 --> 00:30:26,950
Ahora, no seas así, mamá.
561
00:30:27,034 --> 00:30:28,159
[María] No soy tu mamá,
562
00:30:28,243 --> 00:30:29,369
si es que tienes uno.
563
00:30:29,453 --> 00:30:32,538
♪
564
00:30:32,622 --> 00:30:34,249
Este es mi hermano Raúl.
565
00:30:34,333 --> 00:30:35,833
Hola hermano Raúl.
566
00:30:36,835 --> 00:30:40,213
¿Entonces esto es todo? Ya eres todo Pachuco.
567
00:30:40,297 --> 00:30:43,216
Hmm, en los hilos sagrados
Del culo a la corona, cariño.
568
00:30:44,092 --> 00:30:46,427
Eres una broma.
Deberías estar en la radio.
569
00:30:46,511 --> 00:30:47,804
[Río] Fácil.
570
00:30:47,888 --> 00:30:50,181
Tu hermanito ya es un hombre.
Créame.
571
00:30:50,265 --> 00:30:51,740
Está vestido como un hombre.
572
00:30:51,824 --> 00:30:52,850
No.
573
00:30:52,934 --> 00:30:54,477
Eso no te convierte en un hombre.
574
00:30:54,561 --> 00:30:57,230
Un hombre se queda con su familia.
575
00:30:57,898 --> 00:31:01,109
Él ayuda en casa. Tiene algo de orgullo.
576
00:31:01,193 --> 00:31:02,819
No necesitamos pelear por esto, mamá.
577
00:31:03,488 --> 00:31:06,783
Todos encontramos nuestro orgullo
de diferentes maneras, ¿sí?
578
00:31:08,367 --> 00:31:10,576
Cuando Raúl se unió al sindicato,
Te recuerdo gritando
579
00:31:10,660 --> 00:31:13,510
que él se iba a convertir
un bolchevique y volar por los aires,
580
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
y cuando Tiago se unió a la fuerza,
581
00:31:16,708 --> 00:31:18,626
¿Recuerdas esas peleas?
582
00:31:18,710 --> 00:31:20,754
Josefina y este Templo,
583
00:31:21,673 --> 00:31:23,590
que no entiendo ni un poco,
584
00:31:24,883 --> 00:31:26,968
pero encontró su orgullo.
585
00:31:29,571 --> 00:31:31,321
Eso es lo que nos enseñaste.
586
00:31:31,934 --> 00:31:33,407
Ponerse de pie.
587
00:31:34,476 --> 00:31:35,768
Ser chicano.
588
00:31:37,187 --> 00:31:38,521
Sé Vega.
589
00:31:39,398 --> 00:31:44,235
♪
590
00:31:46,363 --> 00:31:47,447
Quizás...
591
00:31:49,783 --> 00:31:51,596
Sólo sé mi mamá por una noche.
592
00:31:53,829 --> 00:31:54,996
¿Bueno?
593
00:31:57,207 --> 00:31:58,667
Podemos luchar mañana.
594
00:32:02,379 --> 00:32:03,838
[suspiros]
595
00:32:06,007 --> 00:32:07,592
me preocupo por ti,
596
00:32:08,552 --> 00:32:11,432
ahí fuera en la ciudad sin mí.
597
00:32:12,432 --> 00:32:14,140
Entonces está creciendo.
598
00:32:16,351 --> 00:32:18,031
Entonces a veces se lastima.
599
00:32:19,980 --> 00:32:21,516
Con un traje morado.
600
00:32:23,692 --> 00:32:25,255
Con un traje morado.
601
00:32:25,777 --> 00:32:30,448
♪
602
00:32:35,120 --> 00:32:36,621
¿Alguien quiere una copa?
603
00:32:36,705 --> 00:32:39,207
- [risas] Sí.
- [Mateo] Sí.
604
00:32:39,291 --> 00:32:42,168
[se reproduce música de samba]
605
00:32:42,252 --> 00:32:47,173
♪
606
00:33:11,942 --> 00:33:14,826
Te digo, nena,
Tienes los movimientos de tu hermano.
607
00:33:14,910 --> 00:33:16,577
Te digo, nena,
608
00:33:16,661 --> 00:33:17,995
También le cubro la espalda.
609
00:33:18,079 --> 00:33:22,917
♪
610
00:33:37,682 --> 00:33:38,995
Seis puntos.
611
00:33:41,186 --> 00:33:43,438
Por toda tu inteligencia,
Eres pésimo en Mahjong.
612
00:33:43,522 --> 00:33:45,251
Bueno, tal vez porque no soy chino.
613
00:33:45,732 --> 00:33:47,150
¿Crees que lo soy?
614
00:33:48,944 --> 00:33:51,070
Una vez tuve un perro chino.
615
00:33:51,154 --> 00:33:53,615
Uno de esos perros salchicha.
616
00:33:54,287 --> 00:33:55,330
¿Un perro salchicha?
617
00:33:56,034 --> 00:33:57,118
Ese es un perro alemán.
618
00:33:57,744 --> 00:33:58,987
Sí, no, no lo creo.
619
00:34:00,330 --> 00:34:01,622
Estoy bastante seguro.
620
00:34:02,874 --> 00:34:04,297
- Era mi perro, cariño.
- [los azulejos suenan]
621
00:34:05,001 --> 00:34:06,255
Siete puntos.
622
00:34:08,922 --> 00:34:10,798
Entonces, ¿cómo van tus ecuaciones?
623
00:34:10,882 --> 00:34:12,341
¿Estás resolviendo las cosas?
624
00:34:12,425 --> 00:34:13,481
¿Mmm?
625
00:34:13,565 --> 00:34:14,847
Oh, sí, lo descubrí.
626
00:34:17,264 --> 00:34:18,669
¿Lo descubriste?
627
00:34:20,725 --> 00:34:22,686
- ¿El cohete, este sería?
- Mmm.
628
00:34:23,689 --> 00:34:25,815
Estoy trabajando en otra cosa ahora
629
00:34:26,439 --> 00:34:27,940
algo mucho más grande.
630
00:34:29,150 --> 00:34:30,693
[chasqueo de azulejos]
631
00:34:30,777 --> 00:34:32,778
[música siniestra]
632
00:34:32,862 --> 00:34:35,865
[perro ladrando]
633
00:34:35,949 --> 00:34:40,912
♪
634
00:34:58,555 --> 00:35:01,641
[motor haciendo ruido]
635
00:35:01,725 --> 00:35:06,729
♪
636
00:35:09,566 --> 00:35:10,650
[los frenos chirrían]
637
00:35:13,445 --> 00:35:15,613
Bien, es hora de irse. Consigue tus cosas.
638
00:35:15,697 --> 00:35:17,782
- ¿Adónde vamos?
- Te lo dije, en algún lugar seguro.
639
00:35:17,866 --> 00:35:18,991
Me gusta aquí.
640
00:35:19,075 --> 00:35:21,452
Te gustará allí.
Chop-chop, vamos.
641
00:35:21,536 --> 00:35:26,499
♪
642
00:35:31,171 --> 00:35:32,630
Señora Minter, lo entiendo.
643
00:35:32,714 --> 00:35:34,215
Señorita Minter.
644
00:35:35,472 --> 00:35:36,676
Oh, ¿entonces todavía hay una posibilidad?
645
00:35:37,221 --> 00:35:39,389
No intentes hablar conmigo dulcemente, amigo.
646
00:35:40,847 --> 00:35:41,808
¡Brian, sacude una pierna!
647
00:35:41,892 --> 00:35:46,980
♪
648
00:36:01,618 --> 00:36:04,203
[Las puertas del auto se cierran de golpe, el motor acelera]
649
00:36:04,287 --> 00:36:09,166
♪
650
00:36:18,468 --> 00:36:21,429
[sonido de campanas, bocinazos]
651
00:36:39,739 --> 00:36:40,740
¿Vamos a llegar tarde?
652
00:36:40,824 --> 00:36:42,783
No quiero perderme las caricaturas.
653
00:36:42,867 --> 00:36:44,035
No llegaremos tarde.
654
00:36:44,119 --> 00:36:45,745
¿Puedes contarme la historia de Robin Hood?
655
00:36:45,829 --> 00:36:47,580
¿Por qué quieres saber la historia?
656
00:36:47,664 --> 00:36:49,040
Estás a punto de ver la película.
657
00:36:49,124 --> 00:36:51,751
[Peter] ¿Alguna vez te dije
sobre la primera película
658
00:36:51,835 --> 00:36:53,419
¿Alguna vez vi?
659
00:36:53,503 --> 00:36:55,796
Cuando nací,
Ni siquiera los tenían.
660
00:36:55,880 --> 00:36:57,506
Eres tan viejo.
661
00:36:57,590 --> 00:36:58,842
Ja.
662
00:36:59,426 --> 00:37:01,594
Entonces este hombre vino a Essen.
663
00:37:01,678 --> 00:37:04,914
con una gran carpa, como un hombre de carnaval,
664
00:37:05,890 --> 00:37:08,517
y preparó su máquina proyector,
665
00:37:08,601 --> 00:37:10,811
y todos pagamos un par de pfennigs.
666
00:37:10,895 --> 00:37:11,936
¿Cuánto es eso?
667
00:37:13,110 --> 00:37:14,157
Oh, digamos, cinco centavos.
668
00:37:14,858 --> 00:37:16,984
Y encendió su lámpara,
669
00:37:17,068 --> 00:37:18,481
y giró la manija,
670
00:37:19,112 --> 00:37:22,335
y esta luz parpadeante nos mostró
671
00:37:22,949 --> 00:37:24,575
imágenes por primera vez.
672
00:37:25,325 --> 00:37:26,369
¿Quién estaba en él?
673
00:37:26,453 --> 00:37:29,636
Oh no, esto fue
antes que los actores de cine y...
674
00:37:30,540 --> 00:37:32,750
acaba de mostrar la vida.
675
00:37:33,752 --> 00:37:34,877
Suena aburrido.
676
00:37:34,961 --> 00:37:37,004
[risas]
677
00:37:37,088 --> 00:37:38,798
Bueno, no fue aburrido, no.
678
00:37:40,344 --> 00:37:43,260
Fue la primera vez
Vi el mundo, ya ves.
679
00:37:43,344 --> 00:37:45,680
[música suave]
680
00:37:45,764 --> 00:37:47,655
Y supe que podía ir allí
681
00:37:49,184 --> 00:37:52,045
y viajar en trenes y bailar,
682
00:37:53,732 --> 00:37:55,715
todo lo que no fue...
683
00:37:58,067 --> 00:37:59,402
mi vida.
684
00:37:59,486 --> 00:38:03,739
♪
685
00:38:03,823 --> 00:38:06,575
Pero no más de eso, ¿eh?
Esta noche es para Robin Hood, ¿ja?
686
00:38:06,659 --> 00:38:07,618
[todos] ¡Ja!
687
00:38:07,702 --> 00:38:12,543
♪
688
00:38:13,917 --> 00:38:15,626
[Molly] Naciste
en Belvedere Heights?
689
00:38:15,710 --> 00:38:18,171
[Tiago] No, nació Josefina
en alturas de Belvedere.
690
00:38:18,797 --> 00:38:21,674
Estábamos en Sonoratown
cuando nací,
691
00:38:21,758 --> 00:38:23,210
frente a la calle Alameda,
692
00:38:23,885 --> 00:38:26,887
todos nosotros en esta pequeña habitación,
693
00:38:26,971 --> 00:38:29,349
sin baño, sin agua caliente.
694
00:38:30,183 --> 00:38:32,351
Pero mis padres trabajaron como mulas,
695
00:38:32,435 --> 00:38:34,270
ahorrando cada centavo
696
00:38:34,354 --> 00:38:36,188
para que finalmente pudiéramos movernos.
697
00:38:36,272 --> 00:38:37,898
Por eso amamos tanto la casa.
698
00:38:37,982 --> 00:38:39,859
Oh, te envidio eso.
699
00:38:39,943 --> 00:38:43,070
Tienes tal orgullo
en donde eres.
700
00:38:43,154 --> 00:38:45,740
Eres un verdadero angelino.
701
00:38:46,533 --> 00:38:48,409
¿No eres un auténtico nebrasqueño?
702
00:38:48,493 --> 00:38:52,455
No, crecí en el asiento trasero.
del auto de mi madre,
703
00:38:52,539 --> 00:38:55,916
en todo el Medio Oeste,
A veces hasta Canadá.
704
00:38:56,000 --> 00:38:59,378
Dondequiera que el circuito de avivamiento
Fui, ahí es donde vivía.
705
00:38:59,462 --> 00:39:01,422
Dios, todavía vivo en una iglesia.
706
00:39:03,091 --> 00:39:05,259
Quizás algún día tengamos una casa de verdad.
707
00:39:06,886 --> 00:39:08,637
- No parezcas tan ansioso.
- [risas]
708
00:39:08,721 --> 00:39:11,432
No te lo voy a quitar
tu alardeada soltería.
709
00:39:11,516 --> 00:39:13,976
Por favor, tómalo.
710
00:39:15,895 --> 00:39:17,980
[risas]
711
00:39:18,064 --> 00:39:20,441
Ahora, salta a. Ya casi llegamos.
712
00:39:20,525 --> 00:39:21,609
[risas]
713
00:39:30,368 --> 00:39:33,954
Señor mío, ¿qué palacio del vicio?
¿Me llevas a?
714
00:39:34,038 --> 00:39:36,290
No te preocupes. El lugar es una escena de mafia.
715
00:39:36,374 --> 00:39:38,000
Nadie se fijará en nosotros.
716
00:39:38,084 --> 00:39:41,086
[música animada]
717
00:39:41,170 --> 00:39:46,050
♪
718
00:39:46,134 --> 00:39:50,137
[multitud aclamando]
719
00:39:50,221 --> 00:39:55,351
♪
720
00:40:09,198 --> 00:40:10,324
[risas]
721
00:40:14,495 --> 00:40:17,581
Oh, por favor di que lo harás
baila conmigo hasta el amanecer.
722
00:40:17,665 --> 00:40:20,334
A ver si podemos conseguir
Primero una mesa, y luego nosotros...
723
00:40:22,837 --> 00:40:23,796
[Molly] ¿Tiago?
724
00:40:25,381 --> 00:40:28,245
Vale, um... mi madre está aquí.
725
00:40:29,093 --> 00:40:30,678
- ¿Tu madre?
- Sí,
726
00:40:30,762 --> 00:40:31,929
y mi hermano.
727
00:40:32,013 --> 00:40:34,431
Bueno, ¿no deberíamos ir a saludar?
728
00:40:34,515 --> 00:40:36,267
Oh, Molly, es una familia complicada.
729
00:40:36,351 --> 00:40:38,394
Es todo un asunto chicano.
730
00:40:38,478 --> 00:40:41,313
Has conocido a mi madre. Es justo.
731
00:40:41,397 --> 00:40:43,858
Eres gringa y eres tú.
732
00:40:46,526 --> 00:40:48,526
- Jesús, Molly...
- Bueno, no me da vergüenza.
733
00:40:49,530 --> 00:40:51,282
¿Eres?
734
00:40:51,366 --> 00:40:54,785
♪
735
00:40:54,869 --> 00:40:57,830
[risas]
736
00:40:57,914 --> 00:40:59,915
[Tiago] ¡Mamá!
737
00:40:59,999 --> 00:41:02,585
Mijito. [risas]
738
00:41:02,669 --> 00:41:03,919
Esta es Molly.
739
00:41:04,003 --> 00:41:06,171
Molly, ¿puedo presentarte?
a mi madre María Vega,
740
00:41:06,255 --> 00:41:07,840
¿Y mi hermano Raúl Vega?
741
00:41:07,924 --> 00:41:08,883
Hola.
742
00:41:08,967 --> 00:41:10,217
Molly, un placer.
743
00:41:10,301 --> 00:41:12,052
Es maravilloso conocerlos a ambos.
744
00:41:12,136 --> 00:41:14,346
Um, Tiago me ha dicho mucho.
745
00:41:14,430 --> 00:41:15,799
Siéntate, siéntate.
746
00:41:18,061 --> 00:41:20,313
¿Qué te ha estado diciendo?
747
00:41:20,687 --> 00:41:22,605
Sabes que es un mentiroso nato.
748
00:41:22,689 --> 00:41:24,231
Solíamos llamarlo Pinocho.
749
00:41:24,315 --> 00:41:25,733
- [risas]
- ¿Ya?
750
00:41:25,817 --> 00:41:27,026
Dímelo.
751
00:41:27,110 --> 00:41:28,611
- [Tiago] No lo hagas.
- Este de aquí
752
00:41:28,695 --> 00:41:29,987
Es tan bueno con las mentiras.
753
00:41:30,071 --> 00:41:32,657
Cuando rompió algo,
¿a quién culparon por ello?
754
00:41:33,324 --> 00:41:34,825
Nunca el pequeño Tiago inocente.
755
00:41:34,909 --> 00:41:36,744
Era un buen chico.
756
00:41:36,828 --> 00:41:38,996
Él haría estos ojos grandes,
757
00:41:39,080 --> 00:41:41,790
y luego comenzaría una lágrima
cayendo por su mejilla,
758
00:41:41,874 --> 00:41:43,709
sólo uno, hasta la mitad de su mejilla.
759
00:41:43,793 --> 00:41:45,336
No tengo ni idea de cómo lo hizo.
760
00:41:45,420 --> 00:41:46,462
[risas]
761
00:41:46,546 --> 00:41:47,713
¿Y cómo se conocieron ustedes dos?
762
00:41:48,589 --> 00:41:50,466
Ya sabes, a través del trabajo.
763
00:41:50,550 --> 00:41:52,343
¿Entonces trabajas en la estación?
764
00:41:52,427 --> 00:41:53,802
Oh, no, no.
765
00:41:53,886 --> 00:41:55,564
Estaba trabajando en un caso, y...
766
00:41:57,015 --> 00:41:58,849
Nos conocimos cuando yo estaba fuera.
767
00:41:58,933 --> 00:42:01,477
Molly está en... el servicio público.
768
00:42:01,561 --> 00:42:03,314
Ah. ¿Maestro?
769
00:42:04,063 --> 00:42:05,397
- En parte, sí.
- [María] ¡Oh!
770
00:42:05,481 --> 00:42:07,858
Mamá. Una madre chicana,
deberías saber...
771
00:42:07,942 --> 00:42:09,652
Al principio es una mamá osa.
772
00:42:09,736 --> 00:42:11,987
nunca lo serás
lo suficientemente bueno para su ángel.
773
00:42:12,071 --> 00:42:14,698
Pero una vez que le das
cinco o seis nietos...
774
00:42:14,782 --> 00:42:16,325
[risas]
775
00:42:16,409 --> 00:42:18,285
Tus palabras al oído de Dios.
776
00:42:18,369 --> 00:42:19,870
[Tiago] Dios, necesito un trago.
777
00:42:19,954 --> 00:42:21,538
- Amén.
- ¿Qué te gustaría, Molly?
778
00:42:21,622 --> 00:42:22,915
Agua rama, gracias.
779
00:42:22,999 --> 00:42:24,249
¿Tequila? ¿Tequila para ti?
780
00:42:24,333 --> 00:42:25,584
-Claro.
- Ya vuelvo.
781
00:42:25,668 --> 00:42:27,086
Y no más historias sobre Pinocho.
782
00:42:27,170 --> 00:42:29,129
[risas]
783
00:42:29,213 --> 00:42:31,882
♪
784
00:42:31,966 --> 00:42:34,009
[hablando español]
785
00:42:34,093 --> 00:42:38,973
♪
786
00:42:41,100 --> 00:42:42,685
Oficial Vega.
787
00:42:43,936 --> 00:42:45,851
Tienes valor para aparecer aquí.
788
00:42:46,731 --> 00:42:48,232
Tienes valor para aparecer en cualquier lugar.
789
00:42:49,192 --> 00:42:50,526
¿Me vas a esposar?
790
00:42:52,018 --> 00:42:53,102
Estoy fuera de servicio.
791
00:42:54,947 --> 00:42:56,163
Yo también.
792
00:42:57,325 --> 00:43:01,495
♪
793
00:43:01,579 --> 00:43:04,206
Uh-uh, uh-uh. Tu dinero está feo aquí.
794
00:43:04,290 --> 00:43:06,417
Estos corren por mi cuenta.
795
00:43:06,501 --> 00:43:07,626
Gracias.
796
00:43:07,710 --> 00:43:11,213
Mañana no estaré fuera de servicio.
797
00:43:11,297 --> 00:43:12,631
Así es, amigo.
798
00:43:12,715 --> 00:43:17,594
♪
799
00:43:18,471 --> 00:43:19,638
[Raúl] Lo digo en serio.
800
00:43:19,722 --> 00:43:21,265
Nosotros tres en esta habitación.
801
00:43:21,349 --> 00:43:23,017
del tamaño de una cabina telefónica,
802
00:43:23,101 --> 00:43:24,309
el pequeño Mateo mojando la cama,
803
00:43:24,393 --> 00:43:26,645
Tiago haciendo su acto de llanto,
804
00:43:26,729 --> 00:43:28,355
y me tuve que levantar a las malditas cinco
805
00:43:28,439 --> 00:43:29,648
¡Para ir a la fábrica de conservas!
806
00:43:29,732 --> 00:43:31,817
[Molly] Oh, lo juro,
eso me pone celoso.
807
00:43:31,901 --> 00:43:34,069
No tengo hermanos ni hermanas.
808
00:43:34,153 --> 00:43:36,989
siempre quise ser parte
de una gran familia.
809
00:43:37,073 --> 00:43:39,199
[Raúl] Ven y sé Vega, que Dios te ayude.
810
00:43:39,283 --> 00:43:40,618
¡Hermana Molly!
811
00:43:41,371 --> 00:43:42,622
Te conozco ahora.
812
00:43:44,122 --> 00:43:45,331
Te conozco.
813
00:43:45,957 --> 00:43:48,125
Ya es bastante malo lo que haces
a mi pequeña,
814
00:43:48,209 --> 00:43:49,209
y ahora mi hijo?
815
00:43:49,293 --> 00:43:51,086
- No, señora.
- Mamá.
816
00:43:51,170 --> 00:43:53,046
Mira, no creo
Puedo explicar algo más que...
817
00:43:53,130 --> 00:43:54,339
¡No, señora!
818
00:43:54,423 --> 00:43:56,300
Tomas tu cara de gringa
fuera de mi vida.
819
00:43:56,384 --> 00:43:59,178
Tomas a tu Dios blanco
lejos de mi chica.
820
00:43:59,262 --> 00:44:01,096
Quita tus manos de mi hijo.
821
00:44:01,180 --> 00:44:03,682
- ¡No te necesitamos!
- Oye, mamá, cálmate.
822
00:44:03,766 --> 00:44:04,683
Cálmate. Sentarse.
823
00:44:04,767 --> 00:44:05,642
¿Trajiste a esta mujer aquí?
824
00:44:05,726 --> 00:44:07,853
Sentarse.
825
00:44:07,937 --> 00:44:12,274
♪
826
00:44:14,318 --> 00:44:15,861
Le muestras algo de respeto.
827
00:44:15,945 --> 00:44:16,820
Debería irme.
828
00:44:16,904 --> 00:44:18,906
Permanecer. Por favor, no te vayas, Molly.
829
00:44:18,990 --> 00:44:20,449
Por favor.
830
00:44:20,533 --> 00:44:21,909
¿Muchacha?
831
00:44:23,369 --> 00:44:24,828
¿Qué es esto?
832
00:44:26,706 --> 00:44:28,332
Jesús Cristo.
833
00:44:29,125 --> 00:44:30,584
Sentarse.
834
00:44:30,668 --> 00:44:33,087
esta es la mujer
¿Te hace dejar a tu familia?
835
00:44:33,171 --> 00:44:34,338
No, vamos, 'Fina'.
No necesitamos hacer esto.
836
00:44:34,422 --> 00:44:36,381
Cállate, Mateo. Sentarse.
837
00:44:36,465 --> 00:44:37,591
Josefina, déjame explicarte.
838
00:44:37,675 --> 00:44:38,801
Que se joda viniendo aquí.
839
00:44:38,885 --> 00:44:40,844
- Este lugar es para chicanos.
- Me mentiste.
840
00:44:40,928 --> 00:44:42,471
no tienes ningún derecho
que me hables así.
841
00:44:42,555 --> 00:44:43,430
Lo lamento. No sabía qué...
842
00:44:43,514 --> 00:44:44,515
Deberías habérmelo dicho.
843
00:44:44,599 --> 00:44:46,225
¿Me vas a disparar?
Vamos, jodido.
844
00:44:46,309 --> 00:44:48,310
¿Me vas a cortar el cuello?
¡Vamos Pachuco, aquí estoy!
845
00:44:48,394 --> 00:44:50,312
Ustedes dos, cállense.
846
00:44:50,396 --> 00:44:51,897
Hijo de puta.
847
00:44:53,107 --> 00:44:55,067
Tiago, ¿por qué me haces esto?
848
00:44:55,151 --> 00:44:56,193
josefina...
849
00:44:56,277 --> 00:44:57,319
- No lo culpes.
- Entonces dímelo tú.
850
00:44:57,403 --> 00:44:58,654
¿Por qué estás aquí? No entiendo.
851
00:44:58,738 --> 00:44:59,905
Esta mujer está saliendo con tu hermano.
852
00:44:59,989 --> 00:45:02,442
Este es tu maldito santo.
853
00:45:02,526 --> 00:45:04,535
- No.
- Déjalos hablar, mamá.
854
00:45:04,619 --> 00:45:06,328
Debería habértelo dicho. No sabía cómo.
855
00:45:06,412 --> 00:45:08,205
De repente no encuentras las palabras, tú.
856
00:45:08,289 --> 00:45:09,706
¿Qué clase de hombre eres?
857
00:45:09,790 --> 00:45:10,999
¿Hacerle esto a tu familia?
858
00:45:11,083 --> 00:45:12,292
La chica chicana no es lo suficientemente buena para él.
859
00:45:12,376 --> 00:45:13,752
- No para el policía blanco.
- Detener.
860
00:45:13,836 --> 00:45:14,878
[Mateo] Has estado corriendo
de nosotros toda tu vida.
861
00:45:14,962 --> 00:45:17,589
Esta es nuestra piel, ese, la tuya y la mía,
862
00:45:17,673 --> 00:45:19,633
y nada de lo que hagas va a cambiar eso,
863
00:45:19,717 --> 00:45:21,385
no importa cuantas putas gringas
joder.
864
00:45:21,469 --> 00:45:23,872
¡Todos ustedes, deténganse!
865
00:45:26,557 --> 00:45:28,851
No permitiré esto de ti,
de cualquiera.
866
00:45:31,979 --> 00:45:33,564
toda mi vida,
867
00:45:34,273 --> 00:45:36,075
He estado decepcionando a la gente.
868
00:45:38,236 --> 00:45:39,635
No creo en Dios.
869
00:45:40,363 --> 00:45:42,065
No creo en la Santa Muerte.
870
00:45:42,990 --> 00:45:45,791
No me uno al sindicato.
Me uno a la fuerza.
871
00:45:47,119 --> 00:45:48,861
No soy lo suficientemente chicano.
872
00:45:49,413 --> 00:45:50,771
No soy lo suficientemente blanco.
873
00:45:51,916 --> 00:45:53,505
No soy lo suficientemente católico.
874
00:45:53,918 --> 00:45:55,419
No soy lo suficientemente policía.
875
00:45:55,503 --> 00:45:58,130
¡No soy nada suficiente!
876
00:45:58,923 --> 00:46:01,049
[música suave y dramática]
877
00:46:01,592 --> 00:46:02,998
pero lo que soy
878
00:46:03,636 --> 00:46:05,691
es Tiago Vega,
879
00:46:07,473 --> 00:46:10,133
y la mujer que amo se sienta aquí.
880
00:46:10,768 --> 00:46:15,230
♪
881
00:46:15,314 --> 00:46:19,943
Puedes darte la espalda,
Puedes marcharte ahora mismo,
882
00:46:20,027 --> 00:46:22,891
pero esto es lo que soy.
883
00:46:23,489 --> 00:46:28,368
♪
884
00:46:35,960 --> 00:46:39,046
Jesús. [risas]
Deberías haber sido sacerdote.
885
00:46:39,130 --> 00:46:40,255
[risas]
886
00:46:40,339 --> 00:46:42,841
♪
887
00:46:42,925 --> 00:46:45,135
Te amo Tiago,
888
00:46:45,219 --> 00:46:47,804
pero me vuelves loco todo el tiempo.
889
00:46:48,663 --> 00:46:50,227
Es un Vega, ¿eh?
890
00:46:50,808 --> 00:46:53,685
Tres hijos y ningún sacerdote.
891
00:46:53,769 --> 00:46:55,746
Que alguien me lo explique.
892
00:46:57,484 --> 00:46:59,027
Quizás ella sea el sacerdote.
893
00:47:01,360 --> 00:47:06,114
♪
894
00:47:08,826 --> 00:47:10,411
Quizás lo sea.
895
00:47:10,911 --> 00:47:14,248
♪
896
00:47:14,332 --> 00:47:15,749
Quizás empecemos de nuevo, ¿eh?
897
00:47:17,293 --> 00:47:18,293
[risas]
898
00:47:19,337 --> 00:47:21,154
Esta es Molly Finnister.
899
00:47:21,630 --> 00:47:22,698
Hermana Molly.
900
00:47:23,215 --> 00:47:24,211
Bueno.
901
00:47:25,092 --> 00:47:28,637
Entonces esta es una madre mexicana.
902
00:47:28,721 --> 00:47:30,181
Dice mucho y muy alto.
903
00:47:31,140 --> 00:47:32,933
- Alto.
- [risas]
904
00:47:34,685 --> 00:47:36,895
Pero si Tiago dice que le importas,
905
00:47:36,979 --> 00:47:38,030
eso importa.
906
00:47:38,773 --> 00:47:39,648
Él es mi alma.
907
00:47:39,732 --> 00:47:41,900
♪
908
00:47:41,984 --> 00:47:44,373
Todos lo son. [risas]
909
00:47:44,457 --> 00:47:46,530
Y nunca haría nada
para lastimarlo
910
00:47:46,614 --> 00:47:47,614
o tu hija.
911
00:47:47,698 --> 00:47:48,865
Por favor, créanme.
912
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
Ella está diciendo la verdad.
913
00:47:50,743 --> 00:47:54,454
Todo esto con Tiago,
No entiendo...
914
00:47:54,538 --> 00:47:57,207
pero ella es una buena mujer.
915
00:47:57,291 --> 00:48:01,003
♪
916
00:48:01,087 --> 00:48:03,171
Te amo Mateo mío.
917
00:48:03,255 --> 00:48:07,467
♪
918
00:48:07,885 --> 00:48:11,389
Hablamos alguna vez, tú y yo, ¿sí?
919
00:48:11,889 --> 00:48:17,019
♪
920
00:48:30,491 --> 00:48:33,327
[música animada]
921
00:48:33,411 --> 00:48:37,664
♪
922
00:48:37,748 --> 00:48:38,874
Le prometí a esta señora un baile.
923
00:48:38,958 --> 00:48:40,334
[risas]
924
00:48:40,418 --> 00:48:44,338
♪
925
00:48:44,422 --> 00:48:46,715
Cantad con alegría al Señor.
926
00:48:46,799 --> 00:48:47,799
[risas]
927
00:48:47,883 --> 00:48:49,474
Amén, hermana.
928
00:48:50,136 --> 00:48:53,263
Oye, vamos, 'Fina, tú y yo'.
929
00:48:53,347 --> 00:48:54,890
[Mateo] Vamos a mostrarles
Cómo se hace, mamá.
930
00:48:54,974 --> 00:48:58,685
¿Vieja como yo? [risas]
931
00:48:58,769 --> 00:49:00,854
[banda tocando "Canta, canta, canta"]
932
00:49:00,938 --> 00:49:02,647
Sí, ¿sabes lo que estás haciendo?
933
00:49:02,731 --> 00:49:04,274
- No.
- ¿No? Mira esto.
934
00:49:04,358 --> 00:49:07,527
♪
935
00:49:07,611 --> 00:49:10,113
¡Sí! ¡Vamos familia!
936
00:49:10,197 --> 00:49:12,532
[María] ¡Sí!
937
00:49:12,616 --> 00:49:17,037
♪
938
00:49:21,167 --> 00:49:25,212
♪
939
00:50:00,956 --> 00:50:03,583
[sin diálogo audible]
940
00:50:03,667 --> 00:50:08,713
♪
941
00:50:18,807 --> 00:50:22,102
[la música se intensifica]
942
00:50:22,186 --> 00:50:27,149
♪
943
00:50:51,260 --> 00:50:59,260
Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com